2004年06月19日

パイクとレイアウト 2009/08/22-2010/05/02 (6)

●1053 "パイク pike"と"レイアウト layout"は同義語? ワークスK 2009/08/22 09:21
  1055 Walthers 2002年版の用語解説では…… ワークスK 2009/08/22 18:09
   1056 Pikeの意味 dda40x 2009/08/22 19:19
    1058 Your pike という使い方 dda40x 2009/08/23 09:58
  1057 ターンパイク turnpikeの語源を発見! ワークスK 2009/08/22 23:38
  1458 "パイク=小型レイアウト"となった経緯の探求 ワークスK 2010/05/02 16:16


1053 【パイク】pikeと"レイアウト layout"は同義語? ワークスK 2009/08/22 09:21

TMS誌の9月号メディアチェック欄にあった、もう一つの話題は、「パイク」という単語の話です。「一般人に通じるのか?」という疑問なのですけれど、なんと、私の辞書「研究社 新英和大辞典 第6版 2002年3月」には、「鉄道路線,模型鉄道路線」と出ています。でも「模型鉄道路線」って、いったい何なのでしょうね。
 アメリカ型鉄道模型大辞典にはTad氏の解説もありますが、一応、TMS説に沿って追記しておきます。




1055 【パイク】Walthers 2002年版の用語解説では…… ワークスK 2009/08/22 18:09

Walthers 2002年版の用語解説ではGlossaryのページに次のようにありました。「entire」の意味がよく判りませんが、線路だけではなくて、シーナリィなどを含むということでしょうか。なお、2007年版にはこのページ自体がありません。

Short for turnpike, used to describe an entire model railroad.
【ターンパイクの短縮形。一つの模型鉄道全体を指す】



1056 【パイク】Pikeの意味 dda40x 2009/08/22 19:19

 私もこの件に興味がありました。メディアチェック氏もTad氏というらしいのでややこしいですね。
 実は私も、メ氏と同じで卑称なのかと思っていた時期もあるのですが、そうではないようです。

 MRやNMRAの発行している文書の中に、"your pike ......" という文章がいくらでもあるのです。

 Pikeは、単に Model railroad そのものを指します。レイアウトのことです。シーナリーが付いていない単なる運転目的のレイアウト(これをDisplay Layoutといいます)は除くようです。


1057 【パイク】ターンパイク turnpikeの語源を発見! ワークスK 2009/08/22 23:38

"pike"をレイアウトの意味とする元々の言葉というturnpikeの出典に行き当たりました。
【植民地時代の米国で道路所有者が pike (遮断棒)で道をふさぎ,料金を払った人にそれを turn させて通したことから】だそうです。
 出ていたのはExite辞典の新英和中辞典 第6版(研究社)です。


1058 【パイク】Your pike という使い方 dda40x 2009/08/23 09:58

 何も調べずに反応して書いてしまいましたので、少々調べてみました。"your pike model railroad" を、googleで調べてみますといくらでもあります。
 やはり卑称というのはおかしいですね。



1458 【パイク】="小型レイアウト"となった経緯の探求 ワークスK 2010/05/02 16:16

keukaさんという方の「軽便鉄模アンテナ雑記帳」に「パイクってなんだ?」と題して、どうしてこういう誤解が生じたのかを検証する一文が登場しました。
 昭和24年の山崎喜陽氏によるミキスト欄までさかのぼって「パイク」の語句を辿っておられて、興味深い内容となっています。


posted by ワークスK at 00:31| Comment(0) | 第2次掲示板ログ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: