┣No.606 トロッコとトロリーの関係 ワークスK 2016/11/11(金) 07:06
┗No.610 ありゃ！"truck"にも「トロッコ」の意味が…… ワークスK 2016/11/14(月) 23:58
何気なく検索していたら、ウィキペディア日本語版の「トロッコ」に次のフレーズ。50022トロッコとは……英語の truck （トラック）のなまったものが語源とされる。
えっ！ 何を言っているんだ！
根拠はなに？ と探しても示されてはいない。
ネットを検索したら、こればっかり。
記憶では「トロリー"trolley"」だったはず。
で、手持ちの研究社 新英和大辞典 第6版（2002年3月）のp2633が右。
ほら、ちゃんと出ていて、おまけに「手押し車」の画まで。
これが正解だと思うけれど、どなたか“逆”、
すなわち、和英辞典で引いてもらえないだろうか。
[606] トロッコとトロリーの関係 Name：ワークスK Date：2016/11/11(金) 07:06
おなじウィキペィア日本語版に「トロッコ問題」という項目が立っていて、別名「トロリー問題trolley problem」と呼ばれてるって書き、英語のサイトまである。また、「バンブートレイン」という項目では、「トロッコ（バンブートロリー）」と言っている。
さらに、サコスというレンタル会社は、右の商品を「鉄道用軽便トロリー」って呼んでいる。
これだけ情報が揃っていながら、一体どうしたことだろう。
[610] ありゃ！"truck"にも「トロッコ」の意味が…… Name：ワークスK Date：2016/11/14(月) 23:58
念のためと"truck"を引いてみたら、同じ新英和大辞典のp2636が右！
ありゃりゃ……
発音はどうか
weblio辞典で確認すると、
そう聞こえないことも無い。
うぅぅむ。どうなんだろう？