第7次掲示板[454]-4 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？

[454] 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？ ワークスK 20/11/11(水) 13:43:50
[455] Re: 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？ 松本哲堂＠風雅松本亭 20/11/11(水) 19:48:53
[463] Re: 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？ とやま 20/11/28(土) 14:57:04
[465] Re: 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？ 松本哲堂＠風雅松本亭 20/11/29(日) 13:44:51
[466] Re: 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？ とやま 20/11/29(日) 22:52:52


[454] 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？ ワークスK 20/11/11(水) 13:43:50

もちろん我々の世界では、イタリアの模型メーカーが「リマ」で、ペルーの首都も「リマ」。そして蒸気機関車製造で名高い工場は「ライマ」……っていうのが常識。ところがところが、その名の由来となったオハイオ州の地名を地元では"LIE-MUH"、そしてイギリスでは「Leema」。最初の入植者であるフランス系スイス人の影響？　ペルーは"Lee-muh"ってのは、理解不能。ウィキペディア英語版には"Lima ("とあるんだけどなあ。＞＞MRフォーラム　20352

ハンドマン出版刊の「Lima the History」に何か書いてあるかな。





455 2020/11/11 19:48:53 松本哲堂＠風雅松本亭
Re: 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？

アメリカ英語では「i」を「アイ」と発音すると聴いたことがあります。だから、アルトルーロ・トスカニーニは「トスカナイナイ」、ニコロ・パガニーニは「パガナイナイ」。どちらもイタリア人の方だった筈ですが、ご本人たちは「トスカニーニ「パガニーニ」のつもりだったようで、、、。「Lima」は「ライマ」だと思い込んでいましたが、この会社自体は社名の発音をどのように考えていたんでしょうね。

最近の例では、臺灣のマザーボードメーカーのASUSTekを「エースース」と読ませるらしいですが、PC自作歴の長い人は「アサーステック」「アシューステック」と読む傾向が強いみたい。私は一貫して「アサーステック」なんですが、企業自身で「当社の社名の読み方は"エースース"」とやられてしまうと、アサーステック派は分が悪くなってしまいます。


463 2020/11/28 14:57:04 とやま
Re: 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？

臼井茂信さんの機関車の系譜図のLIMAの章では，冒頭でライマ(リマ)とされてますが，後はライマで統一していました。
10年ちょっと前に、オハイオ州西部にあるLimaへ行った事があります。Town of Shayの標識があって、歴史は自慢なのかもしれません。工場跡地だろうと思われる辺りは家と大きくない工場が並ぶ所で、はっきりわかりませんでした。
イタリアの鉄道模型メーカ(現在はブランド名だけ?)のLimaはリマと呼んでますね。


465 2020/11/29 13:44:51 松本哲堂＠風雅松本亭
Re: 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？

「LIMA」を英語読みすると「ライマ」、イタリア語読みすると「リマ」じゃないかと思うのですが、どうでしょう？。


466 2020/11/29 22:52:52 とやま
Re: 【MRフォーラム】"Lima"の発音は？

イタリア語を勉強していた人から、イントネーションやアクセントはともかく、綴りのままローマ字読みと教えてもらいました。 リマと呼ぶのは、言われる通りと思います。