2008年07月15日

第6次掲示板[816] 【訃報】中尾豊氏

No.816 中尾豊氏 dda40x 2017/11/17(金) 08:08
   ┣No.817 中尾豊さんのこと ワークスK 2017/11/20(月) 10:01
   ┗No.819 中尾さんとオハ35  三好隆夫 2017/11/22(水) 23:10

続きを読む
posted by ワークスK at 05:56| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月14日

第6次掲示板[784]-2 【ニュース】エル・キャピタンで死亡事故

No.784 【ニュース】エル・キャピタンで死亡事故 ワークスK 2017/09/30(土) 10:15
   ┣No.796 【ニュース】カリフォルニア北部の山火事 ワークスK 2017/10/16(月) 06:29
   ┗No.804 【ニュース】ニール・ヤングがコレクションをオークションに ワークスK 2017/11/03(金) 22:17

続きを読む
posted by ワークスK at 06:17| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月13日

第6次掲示板[778]-6 【新聞論調】学術用語 邦訳の功と罪

No.778 【新聞論調】学術用語 邦訳の功と罪 ワークスK 2017/09/14(木) 21:58
   ┣No.779 【新聞論調】天声人語も翻訳の話題 ワークスK 2017/09/19(火) 22:21
   ┣No.802 【新聞コラム】川端康成「雪国」は蒸気機関車? ワークスK 2017/10/22(日) 09:44
   ┣No.805 【新聞書評】森功著「高倉健 七つの顔を隠し続けた男」 ワークスK 2017/11/06(月) 02:24
   ┣No.938 【新聞連載】全国高校鉄道模型コンテスト ワークスK 2018/09/17(月) 12:28
   ┣No.941 【新聞コラム】「鎖国」の概念 昔と今 ワークスK 2018/09/25(火) 10:56
   ┗No.945 【新聞コラム】イタリア料理よりイタリヤ料理の方が美味そう? ワークスK 2018/10/07(日) 03:06

今日、14日の朝日新聞朝刊31面に福岡伸一さんという生物学者が興味深い一文を書いていた。曰く、我が国初期の学者たちは、西洋の専門用語を分かりやすい日本語に、よくぞ訳してくれたものだという話。例えば、平行四辺形とか台形は、小学生でも正しく認識できる言葉だけれど、英語表記は、"parallelogram"とか、"trapezoid"だという。パラレル(パラレロ?)は判るとして、他はギリシャ語由来などというし、それぞれを知らなければ理解しようがない。まさに想像を絶している。(英語の時間などを参照)
 我々の趣味の関係だって、鉄道railroad、軌条rail、台車truck、模型modelなどなど、本来の意味から言葉を再構成してもらったおかげで、スンナリ頭に入ってくる。漢字の威力は偉大だ。
 で、記事の結論は、日本人にとってはこれらの訳語が身に染み付いているものだから、いざ外国へ出て行ったときに適切な源の言葉を発せない。日本語訳の優秀さが逆に裏目となる。丁々発止でやり合うときに知識がありながら表現できないのでは、基礎学力が無いとまで思われてしまう。そこで対策として、高校の教科書ぐらいには原語を併記したらどうか……というもの。(原文(朝日新聞デジタル)の事例と論旨はもう少し鮮明で、以上は当方が大幅に翻案)

確かに仰ることはよく判る。でもね。基礎的な知識や基本的な考え方を学ばなければならない年頃に、余分な暗記を強いるのは如何なものか。その分野の通用言語が英語ではなくて独語だったり仏語なんてこともあるだろう。興味を引き付けるために入り口を見せるっていう意味があるかもしれないけれど、それはもう少し先なのではないか。その前にもっと根本的に大事なもの、知恵というか思考力を会得する必要があるのではないか。
 語学なんて道具だ。覚える必要はない。その時々で辞書を引けばいいんだって考えて、勉強しなかったのは、誰だ! まあ、世の中がそういう仕組みではなかったので、ツケが回ったけれどね(笑) 現代は、テキストの機械翻訳がディープ・ラーニングでソコソコ使えるようになってきた。しゃべるのだって、コンピューターによる同時翻訳は射程圏内だ。んっ、まだまだかな?
62916
ところで、英語と日本語の関係を論じた拙文を"とれいん"誌9月号に採用していただいた。僭越ながら御案内

続きを読む
posted by ワークスK at 12:33| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月12日

第6次掲示板[769] 新しい【マーフィーの法則】を発見!

No.769 新しい【マーフィーの法則】を発見! ワークスK 2017/08/28(月) 09:53
   ┗No.775 【マーフィーの法則】を追加 ワークスK 2017/09/02(土) 23:49

1) プラス頭が欲しくて最初に手に取ったドライバーは、マイナス頭である。

2) 糸鋸の刃がそろそろ折れそうだという予感は、必ず的中する。

3) 動かない機関車の原因予想は、十中八九、外れる。

これらをトレインオーダーズ・コムで披露してみたのだけれど、反応はイマイチ。まあ、こっちの語学力が問題なんだろう。


[775] 【マーフィーの法則】を追加 Name:ワークスK Date:2017/09/02(土) 23:49

一緒に思い付いたけれど、もう一つだったもの。英語にも訳し難かった。アメリカでも日本でも、ジョークはウケないのかなあ。自らのセンスは棚に挙げて……(笑)
62510
4) 床に落ちた部品の水平移動距離は、落下高さに等しい。

5) 絶対に覚えているぞ誓ったモデルの仕舞い場所は、必ず忘れる。

6) 予備の買い置きがあるドリル刃は、折れない。



posted by ワークスK at 05:50| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月11日

第6次掲示板[768] baggageやrailway express agencyのswichingについて

No.768 baggageやrailway express agencyのswichingについて アメリカ型ファン 2017/08/14(月) 00:22

アメリカの多くのlayoutのtrack planで、passenger terminalのbaggageやrailway express agencyの引き込み線がstub-endedのようですが、
必ず、取り出す車両の順番に並べて入れられるのでしょうか?
そうでないと、奥のものを先に出さなければいけないときは、積み込み途中の、手前の車両を一度出して、奥のものを引出して、奥のものを客車の前につながないといけないように思えます。実物ではどうしていたのでしょうか?
ご存知でしたらお教えいただけますでしょうか?(趣旨に反していればスルーしてください)
posted by ワークスK at 05:49| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月10日

第6次掲示板[758] 【ミニカー】軌道トラックの新アイデア

No.758 【ミニカー】軌道トラックの新アイデア ワークスK 2017/08/04(金) 14:31

続きを読む
posted by ワークスK at 05:48| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月09日

第6次掲示板[755]-1 【Oゲージ】原鉄道模型スクールを開催

No.755 【Oゲージ】原鉄道模型スクールを開催 ワークスK 2017/08/03(木) 02:22
   ┗No.856 【OJゲージ】クマタから道床付線路 ワークスK 2018/02/14(水) 16:56

某氏より送られてきたチラシ。9月から11月までの日曜日10回で、募集人員10人。受講料は1万円。材料費は10万円弱。日程や、横浜までの交通費を考えたら、相当な覚悟が必要。一方、主催者側にとっては、講師が2人だし、会場費などを考えれば出血大サービス。応募者は現われるのか? 根本的には、趣味の世界に貢献できるのか? 大いに興味のあるところ。
61427
>>原鉄道模型博物館のサイト

img307.jpg

【追記】某情報筋によれば、参加者は5名とのこと。2017-10-17

続きを読む
posted by ワークスK at 06:08| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月08日

第6次掲示板[752]-2 【Bトレ】パシフィック・エレクトリックのハリウッド・カー

No.752 【Bトレ】パシフィック・エレクトリックのハリウッド・カー ワークスK 2017/07/19(水) 22:37
   ┣No.753 RE:【Bトレ】パシフィック・エレクトリックのハリウッド・カー さかつう平和島平林 2017/07/22(土) 12:59
   ┗No.754 【Bトレ】PEイメージのスケール・モデル ワークスK 2017/07/22(土) 14:42

MRH誌7月号にあった製品紹介。こりゃあ、まぎれも無く、Bトレイン・ショーティー!
値段は75ドル弱と高め。キットを組む手間が桁違いで、技術も必要。下回りは売っているのだろうか?
>> Showcase Miniatures
60869

あと、面白いものは、Nn3のクライマックス(144ドル弱)と、シェイ(125ドル) はははっ、羊頭狗肉だな。

続きを読む
posted by ワークスK at 05:45| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月07日

第6次掲示板[749]-3 【YouTube】消防列車?

No.749 【YouTube】消防列車? ワークスK 2017/07/15(土) 02:30
   ┣No.750 【YouTube】カナダ・シスコ橋の枕木火災 ワークスK 2017/07/15(土) 14:59
   ┣No.751 【YouTube】いすゞ博物館オープン ワークスK 2017/07/16(日) 02:31
   ┗No.756 【YouTube】ロンドン地下の郵便鉄道 ワークスK 2017/08/03(木) 10:46

続きを読む
ラベル:YouTube
posted by ワークスK at 05:46| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年07月06日

第6次掲示板[727]-1 【西武】池袋線で通勤するネコ? ATSFファン向けインターモーダル

No.727 【西武】池袋線で通勤するネコ? ワークスK 2017/06/20(火) 07:07
   ┗No.791 【画像】サンタフェ・ファン向けのインターモーダル ワークスK 2017/10/12(木) 05:43

ネットに情報が! 真偽のほどは? 降りる駅はどうしてわかる?


[791] 【画像】サンタフェ・ファン向けのインターモーダル Name:ワークスK Date:2017/10/12(木) 05:43

まったくの偶然に拾った画像。
これ、40フィートだろうか?
63921
>>Pinterest

posted by ワークスK at 05:52| Comment(0) | 第6次掲示板ログ 2014年− | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする