【YouTube】アメリカ人が"ペンシルバニア"と

アメリカの大統領選挙は予想もつかない展開を見せてくれて，この上なく面白い．で，YouTubeの討論会を頻繁に視聴しているのだが，その中でアメリカ人がラストベルトのPennsylvania州を「ペンシルバニア」と発音していて驚いた．BSフジのプライムニュース2014年7月25日の開始後24分35分ほど．発言者はロールシャッハ・アドバイザリー株式会社 代表取締役 ジョセフ・クラフトという人物．他の日本人はテロップも含めて「ペンシルベニア」．日本人向けのサービスだろうか．（BSフジ プライムニュース）


【追記】パトリック・ハーランという漫才師も「バ」！（TBS NEWS DIG Powered by JNN）


なお，1960年代後半発行の平凡社「世界大百科事典」が「ベ」で，新聞は早い時期から「ベ」だった．テレビでは聞く機会が無くて，気が付いたのは2001年9.11に関するNHKのアナウンサー．これが耳にした最初だった．2024-09-08

【追記2】トランプ氏が投票日前日に集会を開いた都市が，ペンシルベニア州レディングと報じられた．そう，これ"Reading"．アメリカ型ファンにはお馴染みだが，よくぞ間違えなかったもの．＞＞毎日新聞　2024-11-05

Comments

大変失礼なのですが、仰ることの意味が今一つ把握できません。日本人向けのサービスかも？とお考えになったのは｢ペンシルバニア｣と｢ペンシルベニア｣のどちらなのでしょうか？また、そのどちらにせよ、それがなぜ日本人向けのサービスである可能性が考えられるのでしょうか？
ちなみに私は、少年時代からこの名詞はずっと｢ペンシルバニア｣と発音してきました。

＞＞我が国の大手マスコミは早い時期から「ベ」だったと思います．ただし現時点で一般の方は，私の感覚で9割の方が「バ」です．Google翻訳も「バ」です．この問題はこのブログでたびたび取り上げています．ラベルの「カナ表記」でヒットする発言の数々をご覧ください．また，アメリカ型鉄道模型大辞典の「ペンシルベニア鉄道」，それに"とれいん"誌2017年9月号p63もお読みいただけると幸甚に存じます【ワークスＫ】

Posted by 川口雄二 at 2024年08月29日 15:40